คำศัพท์ในเรื่องที่เราได้ยินในข่าวบ่อย ๆ คำว่า house arrest การกักขังให้อยู่ในบ้านของตนเอง เป็นการลงโทษที่ ซูจี ได้รับจากรัฐบาลทหารพม่า She is put under a house arrest. หล่อนถูกกักขังในบ้านตัวเอง รัฐบาลทหารพม่าตัดสินจำคุกเธอเป็นเวลา 15 ปี ยกเลิกการเข้าประเทศของสามี และลูก ๆ ของเธอ ทำให้เธอไม่ได้พบหน้าลูก ๆ และดูใจสามีเป็นครั้งสุดท้าย ในภาพยนตร์ใช้คำว่า sacrifice แซค-ริไฟซ ใช้เป็นคำกริยา หรือ คำนามได้ค่ะ หมายถึง การเสียสละครั้งยิ่งใหญ่ พลีชีพ ในบางบริบทหมายถึง การบูชายัญ นำไปบูชายัญค่ะ
คนจำนวนมากยังเรียกประเทศพม่าว่า Burma อยู่ ประเทศได้เปลี่ยนชื่อเป็น Myanmar หรือเรียกยาว ๆ ชื่อเต็ม ๆ ว่า the Republic of the Union of Myanmar สาธารณรัฐแห่งสหภาพพม่า ภาษาหรือสัญชาติที่ใช้เรียกว่า Burmese เบอมีส-คนพม่ามีประวัติศาสตร์อันยาวนานมาคู่กับไทย รบกันบ้าง ดีกันบ้าง แต่น่าแปลกเรารู้เกี่ยวกับประเทศพม่าน้อยมาก ๆ ไปชมภาพยนตร์เรื่องนี้อาจจะจุดประกายให้เด็ก ๆ น้อง ๆ หลายคน สนใจเกี่ยวกับประเทศพม่าเพิ่มขึ้นนะคะ มีหนังสือแนะนำค่ะ เล่มสั้น ๆ เล็ก ๆ อ่านง่าย ๆ ชื่อ จดหมายจากพม่า อยากให้ลองหามาอ่านดู
จะเขียนเรื่องนี้โดยไม่เขียนคำว่า democracy (ดิมอค-ระซิ) ไม่ได้แน่ คำนี้มาจากรากศัพท์ว่า demo ประชาชน + cracy การปกครอง รวมกันแปลง่าย ๆ คือ การปกครองโดยประชาชน เปลี่ยนเป็นคำสวย ๆ ก็คือ การปกครองระบอบประชาธิปไตย พรรคประชาธิปัตย์ก็มีชื่อภาษาอังกฤษว่า Democrat Party ในสหรัฐอเมริกาก็มีพรรคการเมืองชื่อเดียวกันนี้เหมือนกันค่ะ
ดิฉันชอบฟังการสัมภาษณ์ ซูจี เพราะเธอเป็นคนมองโลกในแง่ดี และนี่น่าจะเป็นคุณสมบัติอันสำคัญที่หล่อนหยัดยืนสู้ได้อย่างยาวนานนัก แต่ไม่ใช่แต่หวัง ทำด้วย จึงได้มา หล่อนให้สัมภาษณ์ไว้ว่า “I don’t believe in people just hoping. We work for what we want. I always say that one has no right to hope without endeavor.” “ฉันไม่เชื่อในคนที่ได้แต่หวัง เราต้องแสวงหา ในสิ่งที่เราต้องการ ไม่มีใครมีสิทธิที่จะหวังได้ โดยปราศจากความบากบั่น”. La Thakpea, is one of professional hair braid with many styles for your favorite ones. I am available to go to your residence or anywhere in Bangkok you date. For more Infor, Plz Call: (+66) 086-551-3967 you may email us at: phalla19@gmail.com
0 comments:
Post a Comment